von der Zivilisation unbeleckt

ирон. нетронутый цивилизацией

ironic. von der Zivilisation unbeleckt

von (der) Kultur beleckt sein быть культурным, знающим. Er scheint wohl von (der) Kultur beleckt zu sein, rennt dauernd ins Theater.

Den brauchst du nicht zu fragen, wer das Buch geschrieben hat. Der ist von (der) Kultur unbeleckt [nicht beleckt]. von etw. wenig beleckt sein не иметь представления о чём-л., что-л. и не коснулось чего/кого-л. Dieses Volk [dieses Dorf, ein grobschlächtiger Mensch] ist von keinerlei Zivilisation [Kultur] beleckt.

f; -, -en

1. Kunst, Wissenschaft etc.: culture; (Zivilisation) civilization; die antike / abendländische Kultur ancient / western civilization; die römische / griechische Kultur Roman / (ancient) Greek civilization, the civilization of Rome / (ancient) Greece; er ist von der Kultur unbeleckt umg. he hasn’t got a vestige of culture, he’s a real philistine

2. (Bildung, Kultiviertheit) culture; er hat Kultur he’s a cultured person; etwas für die Kultur tun umg. get some culture; in Kultur machen umg. go in for culture

3. die Kultur des Essens / Wohnens cultivated eating habits Pl. / a cultivated lifestyle

4. nur Sg.; AGR. (das Anbauen) cultivation

5. BIO. (Bakterienkultur) culture; AGR. (Bestand) plantation

* * *

refinement; culture; civilization; cultivation

* * *

f -, -en

1) (no pl = Kunst und Wissenschaft) culture

2) (= Lebensform) civilization

3) (= Bakterienkultur, Pilzkultur etc) culture

4) no pl (von Mikroben etc) culture; (des Bodens) culture, cultivation

5) (= Bestand angebauter Pflanzen) plantation

* * *

1) (a civilized people and their way of life: the ancient civilizations of Egypt and Greece.) civilization

2) (a civilized people and their way of life: the ancient civilizations of Egypt and Greece.) civilisation

3) (a form or type of civilization of a certain race or nation: the Jewish culture.) culture

4) ((a) cultivated growth of bacteria etc.) culture

* * *

1. (Zivilisation) civilization, culture

2. kein pl (Zivilisationsniveau) culture

die Bewohner hatten eine hohe \Kultur erreicht the inhabitants had developed a high degree of civilization

die politische \Kultur the political culture

\Kultur/keine \Kultur haben to be/not be cultured

3. FORST, HORT (angebauter Bestand) plantation

4. BIOL (auf Nährböden gezüchtete Mikroorganismen) culture

5. kein pl BIOL (das Kultivieren) cultivation

* * *

1) o. Pl. (geistiger Überbau) culture

2) (Zivilisation, Lebensform) civilization

3) o. Pl. (Kultiviertheit, geistiges Niveau)

4) o. Pl. (kultivierte Lebensart) refinement

5) (Landw., Gartenbau) young crop; (Forstw.) young plantation

6) (Biol., Med.) culture

* * *

Kultur f; -, -en

1. Kunst, Wissenschaft etc: culture; (Zivilisation) civilization;

die antike/abendländische Kultur ancient/western civilization;

die römische/griechische Kultur Roman/(ancient) Greek civilization, the civilization of Rome/(ancient) Greece;

er ist von der Kultur unbeleckt umg he hasn’t got a vestige of culture, he’s a real philistine

2. (Bildung, Kultiviertheit) culture;

er hat Kultur he’s a cultured person;

etwas für die Kultur tun umg get some culture;

in Kultur machen umg go in for culture

3.

die Kultur des Essens/Wohnens cultivated eating habits pl/a cultivated lifestyle

4. nur sg; AGR (das Anbauen) cultivation

5. BIOL (Bakterienkultur) culture; AGR (Bestand) plantation

* * *

1) o. Pl. (geistiger Überbau) culture

2) (Zivilisation, Lebensform) civilization

3) o. Pl. (Kultiviertheit, geistiges Niveau)

4) o. Pl. (kultivierte Lebensart) refinement

5) (Landw., Gartenbau) young crop; (Forstw.) young plantation

6) (Biol., Med.) culture

* * *

civilization n.

culture n.